رمان «پسران افغانستان» نوشته‌ی نویسنده‌ی جوان سویدنی، الین پرشون است. «پسران افغانستان» اولین رمان این نویسنده است که در سال ۲۰۲۰ میلادی منتشر شده و در سال ۲۰۲۱ برنده‌ی جایزه‌ی ادبی شورای نوردیک برای بهترین رمان اول برای نوجوانان شده است. الین پرشون که خود مردم‌شناس اجتماعی است، مدتی با جوانان افغانستانی مهاجر در سویدن کار کرده است و برای خلق این رمان ازتجربیات کار و زندگی با آن‌ها بهره برده است. این رمان در سویدن مورد توجه قرار گرفته است و در روزنامه‌های معتبر سوئد به آن پرداخته‌اند.
«پسران افغانستان» به زندگی سه نوجوان اهل افغانستان می‌پردازد که در یک اقامتگاه مخصوص نگه‌داری کودکان به‌سر می‌برند و منتظرند تا درباره‌ی اقامت دایمی آن‌ها در سویدن تصمیم گرفته شود. شخصیت اصلی رمان ربکا، که راوی داستان هم است، دخترجوانی است که تازه از مکتب فارغ‌التحصیل و در اقامتگاه مشغول به کار شده است. سه پسر از افغانستان، از دید ربکا معرفی می‌شوند. او طی روزهای کاری‌اش با این سه پسر سر و کار دارد و به امور مربوط به زندگی آن‌ها در این اقامتگاه رسیدگی می‌کند و بر‌خلاف توصیه‌ی رییسش، نمی‌تواند فاصله‌ی خود را با این پسران حفظ کند و درگیر زندگی و سرنوشت آن‌ها می‌شود.
الین پرشون با نگاهی انسانی به وضعیت و شخصیت‌های رمان می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این نوجوانان با تروما و جنگ و خشونت بزرگ شده‌اند و حال در سویدن، مورد بی‌توجهی اداره‌های سویدنی هم قرار می‌گیرند. زبانی را که نویسنده برای روایت رمانش انتخاب کرده، ساده و گزارشی است و دیالوگ‌ها با متن درهم تنیده‌اند و این امر متن را کمی پیچیده و در عین حال موجز کرده است. ربکا تنها کسی است در اقامتگاه که می‌خواهد مرهمی برای این همه رنج باشد. اما به عنوان یک کارمند تازه‌کار هیچ قدرتی برای بهبود اوضاع ندارد. نویسنده با ظرافت، به این بی‌توجهی و سیاست‌های سویدن در قبال این نوجوانان انتقاد می‌کند.
مترجمان: زکیه میرزایی و محمد حسین محمدی