29 September 2020
We, the undersigned Afghan community and cultural associations in various European countries, welcome and support the opening of the intra-Afghan dialogue for a just and sustainable peace in Afghanistan. Furthermore, Afghan refugees play important roles in providing support for hundreds of thousands of children and needy families in Afghanistan and have for years worked to promote national unity and peace in the country. Afghans around the world can also play fundamental roles in supporting an inclusive and durable peace process.
While we maintain hopes that this process brings the violence to an end, like the people in Afghanistan, we also have serious concerns about ongoing violence and the prospects for the restoration of an exclusionary and discriminatory regime in Afghanistan. For these reasons, we highlight the following as integral to sustainable peace in Afghanistan:
- The formal opening of peace talks is a historic opportunity that must immediately lead to the cessation of violence in the country. We call on both sides to the conflict to agree on a comprehensive ceasefire that immediately ends casualties among the civilian population of the country.
- We call on both sides to clearly commit to the preservation of the fundamental rights of the citizens of the country, as enshrined in Chapter II of the constitution. The parties must clearly commit that they are not negotiating over the fundamental human rights of the people of Afghanistan, including freedom of expression, the rights of women, and the rights of ethnic and religious minorities.
- We call on the negotiating teams to commit to transparency, including through regular communication and consultation with the people, especially the victims of war and violence, as one of the fundamental principles of their negotiations.
- We call on both sides to ensure that any changes to the system of government in Afghanistan are based on the wishes of the people of Afghanistan.
- We also call on the United Nations, the United States, and the European Union to reiterate their support for the preservation of democracy and human rights in Afghanistan. These important achievements were made possible as a result of joint endeavors and sacrifices by the people of Afghanistan and the international community. Any agreement that jeopardizes human rights and the rights of women is unlikely to lead to durable peace in Afghanistan.
- We call on the international community to refrain from forcibly deporting Afghan asylum seekers and refugees due to the intensity of violence in Afghanistan and the uncertainty of the peace process in the country.
Signatories:
Afghan Association in Italy
Afghan Community Migration and Refugees in Greece
Afghan Lawyers Association in Europe
Ariana Association- Sweden
Bayani Association in Norway
Cultural Association of Afghans and Catalans in Barcelona- Spain
European Global Civil Society Organization
Faiz Mohammad Katib Cultural Center- Netherlands
Fanus Association Gutenberg-Sweden
Farda Cultural Club in Sweden
Finnish Afghan Organization
House Association- Sweden
Hazara Council of Great Britain
Hazara’s in Holland Communities
Katib Cultural Association- Denmark
Kolba dost Association in France
Kufa Institution- Germany
Meet friend Association Germany
Organization for Afghanistan’s Children- France
Paris Peace Association
Qalandar Association in Belgium
Saba Association- Switzerland
Salsal Union in Sweden
Salsal and shahmama Cultural Association- Switzerland
Sports and Cultural Association New start- Austria
Unaccompanied youth- Sweden
World Hazara Council in Sweden
Writers and Artists Association – Norway
Youth without border- Germany
اعلامیه‌ی انجمن‌های فعال مهاجرین افغانستان مقیم اروپا در خصوص انجام مذاکرات صلح میان هیأت جمهوری اسلامی افغانستان و گروه طالبان در دوحه
تاریخ: 8 میزان 1399
ما افغان‌هایی که در طی چهار دهه‌ی اخیر به دلیل جنگ و خشونت از افغانستان مهاجر شده و در کشورهای مختلف زندگی می‌کنیم، از آغاز گفتگوهای «بین الافغانی» برای صلحی پایدار و عادلانه حمایت می‌کنیم. ما جامعه‌ی مهاجرین علاوه بر این‌که نقش مؤثری در حمایت از صدها هزار کودک و خانواده‌ی نیازمند در افغانستان بر عهده داریم، سال‌ها برای ختم جنگ، صلح پایدار و وحدت ملی تلاش‌هایی مستمر کرده‌ایم و به این تلاش‌ها ادامه می‌دهیم.
با وجود امیدواری برای ختم جنگ، ما نیز در کنار مردم افغانستان نگرانی‌هایی جدی در خصوص ادامه‌ی خشونت‌ها و احتمال حاکم شدن یک رژیم تبعیض‌گرا در افغانستان داریم. به این دلیل، ما نمایندگان انجمن‌های فعال مهاجرین افغانستان مقیم اروپا نکات زیر را به عنوان مسایل حیاتی برای آینده‌ی افغانستان و یک صلح پایدار، مطرح می‌کنیم:
ما از هر دو طرف می‌خواهیم که برای جلوگیری از تلفات هموطنان بی‌گناه ما هرچه عاجل برای برقراری یک آتش‌بس سرتاسری توافق کنند. مذاکرات صلح، فرصتی تاریخی است که هرچه عاجل باید منجر به قطع خشونت شود.
ما از هر دو طرف می‌خواهیم که به صراحت به حفظ حقوق اساسی شهروندان کشور که در فصل دوم قانون اساسی مندرج شده است، به صورت واضح متعهد باشند. طرفین باید به صراحت متعهد شوند که در مورد حقوق اساسی انسانی مردم افغانستان، از جمله آزادی بیان، حقوق زنان و حقوق گروه‌های قومی و مذهبی، مذاکره نمی‌کنند و دست‌آوردهای 19 سال گذشته را حفظ می کنند.
ما از تیم‌های مذاکره کننده می‌خواهیم به اصل شفافیت، از جمله از طریق ارتباط و مشاوره‌ی منظم با مردم، به ویژه قربانیان جنگ و خشونت، به عنوان یکی از اصول اساسی مذاکرات، متعهد شوند.
ما از هر دو طرف می‌خواهیم که هرگونه تغییر احتمالی در چارچوب ساختمار حکومت باید بر اساس نظریات مردم افغانستان صورت بگیرد، نه بر اساس مصلحت‌های فردی و سیاسی.
در عین زمان، خواست ما از سازمان ملل و کشورهای ذی‌دخل دیگر مثل ایالات متحده امریکا و اتحادیه اروپا این است که از آن‌جایی که دموکراسی و حقوق بشر دست‌آورد مشترک مردم افغانستان و شرکای بین‌المللی آن است که برای آن قربانی‌های فراوانی داده شده است، آن‌ها در حفظ این دست‌آوردها مردم افغانستان را تنها نگذارند. ما هشدار می‌دهیم که یک صلح غیرعادلانه که در آن دموکراسی، حقوق بشر، آزادی بیان، حقوق زنان و برابری اقوام با خطر مواجه شود، منجر به ثبات و صلح پایدار نخواهد شد.
ما از جامعه‌ی جهانی می‌خواهیم که به دلیل شدت خشونت‌ها در افغانستان و عدم اطمینان از آینده‌ی روند صلح در آن کشور، از اخراج اجباری پناهجویان و مهاجرین افغانستان خودداری کنند.
(اتحادیه‌ی افغان‌های مهاجر و پناهنده (یونان) انجمن فرهنگی صلصال و شهمامه (سویس
( اتحادیه‌ی صلصال (سویدن) انجمن فرهنگی کاتب (دانمارک
( انجمن آريانا (اومیو، سویدن) انجمن قلندر (بلژیک
( انجمن آغاز نوین (اتریش) انجمن کلبه‌ی دوست (فرانسه
( انجمن افغان‌ها (ایتالیا) انجمن نویسندگان و هنرمندان (ناروی
( انجمن بیانی (ناروی) انجمن هزاره‌ها (هالند
انجمن جوانان بدون مرز (جرمنی) سازمان جهانی جامعه‌ی مدنی اروپا
( انجمن جوانان تنها آمده (سویدن) شورای جهانی هزاره (نمایندگی سویدن
انجمن حقوق‌دانان افغان در اروپا
انجمن خانه‌ی در سویدن (سویدن) کانون افغانستانی‌های فنلند
( انجمن دیدار دوست (جرمنی) کانون فرهنگی فردا (سویدن
( انجمن صبا (سویس) مرکز فرهنگی فیض‌محمد کاتب (هالند
( انجمن صلح پاریس (فرانسه) مؤسسه برای اطفال افغانستان (فرانسه
( انجمن فانوس (گوتنبرگ، (سویدن) نهاد کوفا (جرمنی
( انجمن فرهنگی افغان‌ها و کاتلان‌ها (اسپانیا
په دوحه کې د افغانستان اسلامی جمهوریت او طالبانو ډلې پلاویو ترمنځ
د خبرو پېلېدا په اړه اروپا کې د مېشتو کډوالو د انجمنونو اعلامیه
نېټه: ۸ تله ۱۳۹۹
موږ افغانان، چې د څلورو لسیزو جګړو او تاوتریخوالي له لامله، له افغانستانه کډوال شوي او په بېلابېلو هېوادونو کې ژوند کوو، د پایدارې او عادلانه سولې رامنځته کېدلو په خاطر د «بین الافغانۍ» خبرو له پېلېدا، ملاتړ کوو. موږ د کډوالو ټولنه، سربېره پردې، چې په افغانستان کې د سلهاوو زرو ماشومانو او اړمنو کورنیو د لاسنیوي او مرستې په کار کې اغېزمن رول په غاړه لرو، کلونه کلونه مو د جګړې د پای ته رسېدلو، دوامداره سولې او ملي یوالي لپاره پرلپسې هڅې کړي دي او دا هڅې لا روانې دي.
د جګړې پاې ته رسېدلو په اړه له هېلمندۍ په خوا کې، موږ هم د افغانستان په څنګ کې، د تاوتریخوالي د پاېښت، او په افغانستان کې د یوه نژادپاله رژیم له واکمنېدلو، په اړه سختې اندېښمن یو. په دې دلیل، موږ اروپا کې د افغانستان د کډوالو انجمنونو استازي، د افغانستان د راتلونکې او یوې پاېښت موندونکو سولې په اړه دغه ټکي مطرح کوو:
موږ د خپلو بې ګناه هېوادوالو د مرګ ژوبلې د مخنیوي په موخه له دواړو غاړو غواړو، چې ژر ترژره، د یوه سراسري اوربند په اړه موافقه وکړي. د سولې خبرې، یو تاریخي فرصت دی، چې ډېر ژر باید تاوتریخوالي ودروي.
موږ له دواړو غاړو غواړو، چې په ښکاره توګه د اساسي قانون په دویم فصل کې د هېوادوالو د اساسي حقونو د خوندیتوب په اړه، واضحې ژمنې وکړي. دواړه غاړې باید په صراحت سره ژمنه وکړي، چې د افغانستان د خلکو د اساسي حقونو، له هغې ډلې د بیان آزادي، د ښځو حقونه، د قومي او مذهبي ډلو حقونو او د تېرو ۱۹ کلونو لاسته راوړنو خوندیتوب په اړه ژمن دي.
موږ له خبرو کوونکو ټیمونو غواړو، د رونټیا اصل له مخې، له هغې ډلې، له خلکو په تېره بیا د جګړې او تاوتریخوالي له قربانیانو سره اړیکو او منظمو مشورو ته، د خبرو د یوه اساسي اصل په توګه، ژمن واوسي.
موږ له دواړو غاړو غواړو، چې د حکومت په جوړښت کې هر راز احتمالي بدلون باید د فردي او سیاسي مصلحتونو پر ځای، مخامخ د افغانستان د خلکو د نظریاتو پراساس وي.
ور سره هممهاله، د ملګرو ملتونو له سازمان، او امریکا متحده ایالاتو او اروپایي اتحادیې په څېر ذیدخلو هېوادونو څخه زموږ غوښتنه داده، له هغه ځایه، چې ولسواکي او بشري حقونه د افغانستان د خلکو او نړیوالو شریکانو، ګډه لاسته راوړنه ده،چې هغوی دې لپاره زیاتې قربانۍ هم ورکړي، نو ددغو لاسته راوړنو ساتلو په کار کې باید د افغانستان خلک یوازې پرېنږدي. موږ خبرداری ورکوو، یوه داسې ناعادلانه سوله، چې په هغه کې، ولسواکي، بشري حقونه، بیان آزادي او د ښځو حقونه له ګواښ سره مخ شی، پایداره ټیکاو او سوله نشي رامنځته کولای.
موږ له نړیوالې ټولنې غواړو، چې په افغانستان کې د تاوتریخوالي د شدت له امله او دغه راز په هېواد کې د سولې د بهیر د راتلونکې په اړه ډاډ نه لرلو له امله، د پناه غوښتونکو او کډوالو افغانانو له جبري اخراجه لاس واخلي.